Saya dan Sam... Kami dah bunuh banyak makhluk halus sebelum ni.
Dan Jack... dia cuma seorang raksasa.
Dean dah hilang. Kita tak tahu sama ada dia hidup lagi atau tak.
Sammy, ni Abang.
Aku boleh rasakannya dalam kepala aku.
Michael keluar, dunia ni musnah.
Jack dah lain bila tanpa kuasa dia.
Jack?
Kami nak gunakan satu sihir yang akan tarik jiwa kau.
Aku seorang Winchester!
Kau nak tahu berapa banyak jiwa aku...
...terpaksa bakar untuk bunuh Michael. - Ya.
Dean.
Ada satu cara saja untuk tamatkan semua ni.
Lepas dah bertahun-tahun, kau cuma nak menyerah macam tu saja?
Mari kita balik.
Aku percaya kemampuan kita.
Ayah?
Semua ni takkan ada kalau tanpa Ayah.
Ayah bangga dengan kamu berdua.
Nick. Dia cuba nak hidupkan Lucifer.
Aah! - Jack!
Dengar cakap saya!
Jangan kacau saya!
Jack tak boleh dibunuh.
Tapi dia boleh dikurung.
Ini teruk.
Korang tipu!
Kau boleh hentikan dia? - Korang boleh.
Dengan Equalizer!
Dia permainkan kita.
Baiklah.
Ini yang korang nak? - Aah!
Cerita dah habis.
Selamat Datang Ke Penamat.
Sam!
Dean!
Abang, arah sini!
- Translate by AmyZul
Dia tak patut terima semua ni.
Cass, dia ada di sini ke? Boleh ke kau... ?
Aku tak rasa.
Jadi, apa? Chuck campak segerombolan zombi ke arah kita?!
Aku tak pasti mereka tu zombi, Bang.
Aku rasa apa pun jiwa yang ada di Neraka...
...mereka dah...
Mereka apa? Mereka masuk ke dalam jasad yang terdekat?
Aku rasa ya.
Pintu tu tahan ke?
Pintu tu diperbuat dari besi, jadi, aku rasa ya.
Chuck... Dia kata, "Selamat Datang Ke Penamat".
Apa maksud dia?
Cass? Cepat! Bagi aku idea!
Boleh kau keluarkan kami dari sini?
Tak. Kau pun nampak. Aku akan terbunuh, Dean.
Aku...
Aku tak tahu. Mereka nampak macam hantu.
Mungkin kita boleh bakar tulang mereka?
Bakar tulang mereka?
Cass, mayat mereka mungkin di mana-mana.
Baguslah. Kalau kita keluar, kita kena cakar hidup-hidup.
Kalau kita tunggu di sini, kita kebulur sampai mati?!
Aku takkan kelaparan.
Untunglah kau.
Bagus.
Sial betullah.
Chuck. Aku dah agak.
Aku dah agak dia akan buat benda macam ni.
Dia selalu buat muka kesian,...
...dengan jambang dia tu, jubah mandi dia...
...senyuman dia, separuh muka baik...,
...separuh lagi muka pecah rumah.
"Oh, biar aku nyanyikan korang sebuah lagu." Ugh!
Apa kau jumpa?
Sam.
Aku rasa aku dengar air mengalir.
Mungkin ada saluran air bocor kat dalam tu.
Atau mungkin pembentung.
Ya.
Mari. - Ya.
Cass, tolonglah sikit.
Besar betul "paipnya".
Apa kita nak buat sekarang?
Helo.
Jack?
Kau masih hidup.
Itu bukan Jack. Itu syaitan.
Apa?
Ya. Maaflah pasal tu.
Macam mana pula? - Aku baru sampai sini,
...dan, aku perlukan jasad,...
Jadi kau syaitan. - Ya...
Aku boleh tunjuk mata aku, tapi, yalah, tiada mata.
Kau...
Apa kau buat?
Bergaya.
Keluar dari badan dia.
Aku tahu ini pelik.
Okey? Uh, mana nak mula?
Macam hari pertama di sekolah. Hai.
Nama aku Belphegor. Aku dari...
Ooh. Whoa.
Aku kata keluar dari badan dia.
Whoa. Whoa. Hei.
Aku takkan cakap lagi.
Aku boleh tolong. Okey? Aku boleh tolong.
Cass. Bagi dia cakap.
Dia makhluk terkutuk! - Kaulah yang makhluk terkutuk...
...dengan kebodohan, dan baju kot kau tu.
Cass, Cass. Hei. Hei.
Kita perlukan bantuan.
Dia tengah pakai jasad Jack!
Tapi kalau dia boleh tolong...
Jack dah tiada, okey?
Jadi kita dengar dulu apa si setan ni nak kata.
Tapi kalau kita tak suka apa dia cakap, kita tikam dia.
Cass.
Dean betul.
Baiklah.
Jadi, kami...
Winchesters. Aku tahu.
Aku ada baca surat khabar.
Kau ada surat khabar di Neraka?
Ya, Wi-Fi di sana teruk.
Apa pun, aku rasa semua malapetaka ni..
...mesti kerja korang, kan?
Tak, ni angkara Tuhan.
Yalah tu.
Oh, korang serius.
Panjang ceritanya.
Okey, okey. Aku bukannya syaitan jalan persimpangan.
Aku bukannya makhluk bermata hitam...
...yang merangkak ke sini...
...untuk makan anak dara dan anak anjing...
...dan, anak anjing yang masih dara.
Di Neraka sana, aku cuma kerja ambil kehadiran.
Jiwa baru masuk, aku catit dalam buku. Itu kerja aku.
Apa maksud kau? - Maksudnya adalah aku suka kerja aku.
Aku suka Neraka yang macam tu, waktu dululah.
Jadi, semua hantu tu?
Korang nak makhluk tu semua kembali ke tempat asalnya, kan?
Aku pun.
Okey? Kita "kembar" di sini.
Oh, kita bukan kembar.
Kau boleh betulkannya?
Um, tak, tapi aku boleh keluarkan korang dari sini.
Macam mana?
Ohh. Sedikit jampi. Korang tahulah, taklah susah mana.
Baiklah. Uh...
Hanya perlukan sedikit tanah kubur...
...dan sedikit darah malaikat.
Cass.
Huh?
Sama-sama.
Hei, ianya berkesan, High five.
Roh-roh hantu semua tu dah musnah.
Tak, aku cuma keluarkan roh-roh tu dari jasad mereka.
Ya.
Jadi, mana hantu-hantu tu?
♪ I need a boy made by Nicholas Sparks, hey ♪
Macam mana kalau yang ni?
♪ Gimme, gimme all my dreams ♪
Ooh!
Okey.
Warna tu memang sesuai untuk kau.
Aku tahu, kan?
♪ I need a boy with really soft hair ♪
♪ ... run my hands through it and doesn't care ♪
Aku nak cuba yang ni lepas ni.
Oh, okey.
Oh, comelnya.
Jadi, mak kau belikan semua barang ni?
Ya. Sejak dia bercerai, dia rasa sangat bersalah.
Hebat. Bagus juga dia bercerai.
Aku tahu, kan?
Hm.
Rachel, kau patut cuba ni.
Rachel.
Rachel!
Aku nampak kacak.
Ada jumpa apa-apa?
Belum lagi, maksud aku, dalam berita...
Aku tak jumpa lagi apa-apa berita pasal apokalips zombi lagi.
Jadi...
Hantupokalips. Mungkin hanya berlaku di sini.
Ya. Buat masa ni.
Hantu-hantu tu mesti pergi ke satu tempat, kan?
Ya, berapa banyak jiwa yang kita cakapkan ni?
Dalam Neraka? - Ya.
Dua, tiga bilion.
Mari ikut rancangan asal, okey?
Kita balik ke bunker,...
...cari jalan macam mana nak tutup pintu tu.
Ya. Kalau boleh.
Kau ada idea yang bagus?
Aku tak ada.
Tapi kalau korang nak lebih masa,...
...kita boleh saja perangkap semua hantu tu.
Perangkap mereka macam mana?
Magik.
Dan tiba-tiba kau boleh tahu macam mana nak buat jampi tu?
Korang cukup bertuah.
Apa maksud kau "perangkap"?
Satu bulatan garam yang sangat luas.
Hantu lain tak boleh masuk, semua hantu tu tak boleh keluar.
Ya. Bagus. Okey. - Tak.
Bandar tu... Harlan, Kansas...
...adalah kurang sebatu dari tanah perkuburan tu.
Jadi kita suruh penduduk bandar tu keluar.
Macam mana? - Kita tipu.
Korang nampak tu?
Berhenti sini.
♪ I'm in love with you ♪
♪ And I'm crazy 'bout the things you do ♪
♪ You're more to me than any pot of gold ♪
♪ You make me feel so good deep in my soul ♪
♪ It's too good to be true ♪
♪ That I'm in love with you ♪
♪ It's too good to be true ♪
♪ A sweet-hearted girl like you ♪
♪ And if you ever depart from me ♪
♪ I'd live on in misery ♪
Tiada mayat.
♪ I can't believe that you're for real ♪
Situasi ni macam pernah tengok bagi kau?
Ya. Nampak macam cara hantu Woman in White.
Betul tu.
Bang, ni mungkin hantu Woman in White kita.
Kita dah hantar dia ke Neraka bertahun-tahun dulu.
Ya, tapi dia mungkin dah kembali.
♪ I can't believe that you're for real ♪
Kalau dia dah kembali, maknanya semua hantu dah kembali.
Semua hantu yang kita pernah bunuh.
♪ The way you make my heart feel ♪
♪ And if you ever depart from me ♪
♪ See here, I'd live alone in misery ♪
Jom gerak. - ♪ Whoa, ooh ♪
Pergi ke garaj.
Okey...
Okey. Okey.
Aku datang ke arah kamu!
Okey.
Tunggu sini, sayang. Okey? Tunggu sini?
Kamu akan okey? Tunggu sini.
Keluarlah sekarang!
Ahh...
Tolong! Tolong kami!
Tolong kami!
Tolong!
Marilah bermain dengan saya!
Tolong...
Okey. Kita akan okey.
Jom. Kita ikut sini.
Saya tahu di mana kamu!
Kau tak perlu alih pokok tu.
Cuma alih papan tanda tu. Semua masalah selesai.
Maafkan saya.
FBI.
Boleh saya tolong?
Kami boleh uruskan orang ramai, jadi apa kata kau bawa Crowley Jr. ni...
...pergi cari bahan-bahan untuk jampi dia?
Tak.
Apa?
Dean, aku tak boleh.
Aku tak boleh pandang muka dia.
Um...
Benzene?
Saluran paip gas kat hujung bandar ni. Dah bocor.
Saluran paip apa?
Sherif, dengar. Lagi lama kita berbual di sini,...
...lagi ramai orang akan sakit.
Sekarang ni, EPA tengah dalam perjalanan...
...tapi kita kena kosongkan tempat ni dari orang awam sekarang.
Saya rasa kita kena tempatkan penduduk di sekolah menengah.
Di mana?
Agak-agak lima batu dari sini.
Itu dah cukup jauh.
Bagus, kita pindahkan penduduk sekarang.
Kita pergi rumah ke rumah. Jom.
Uh, apa tu?
Jangan risau.
Okey. Hebat.
Jadi, manusia dah pandai bergaya, eh?
Apa?
Kali terakhir aku di bumi,..
Maksud aku, semasa manusia...
Ah, itu sudah lama.
Dulu kami selalu menyembah...
...satu batu ni, yang rupanya macam bentuk alat sulit gergasi, dan...
Manusia zaman dulu, rupa mereka hodoh.
Kau tahu, kan? Semua berbongkok.
Banyak.
Tengok mereka semua.
Tengok diri kau.
Kau menawan.
Apa? Okey.
Bila kau nak keluar dari badan tu?
Eh, bila aku dah jumpa jasad yang lain.
Aku boleh saja masuk ke dalam badan mayat di tanah kubur tu,...
...tapi tubuh mereka agak berulat.
Susah aku nak hadam.
Ya.
Jadi, uh...
...siapa tuan punya badan ni?
Dia budak jagaan kami. Lebih kurang.
Oh. Maaf.
Okey. Apa bahan-bahan yang kau perlukan untuk jampi tu?
Taklah banyak.
Sebungkus garam.
Senang.
Dan hati manusia.
Okey. Aku pergi kiri. Kau kekanan.
Nampak sesiapa, bawa mereka keluar.
Nampak hantu, tembak dia dengan peluru garam.
Helo?
Helo?!
Helo?
Ada sesiapa di sini?
Sini!
Atas sini.
Okey. Mari sini.
Okey. Hei, tak apa. Tak apa.
Saya selamat, okey? Mari.
Saya dapat. Saya dapat. - Mari sini.
Itu ibu kamu. - Oh, syukurlah.
Mereka semua dah mati.
Saya tahu...
Saya akan bawa awak keluar dari sini, okey?
Hei.
Kamu akan okey.
Semuanya akan okey.
♪ Happy birthday to you ♪
Sam.
Pergi ke gim! Nanti aku menyusul!
Pindahkan semua orang tu!
Travis, aku dah beritahu suruh kau keluar dari gereja tu.
Ya. Tuhan.
Tak.
Rowena, kami perlukan bantuan kau. Jadi tolonglah.
Apa? Tak, aku bukannya...
Tolong kami semua.
Okey? Bagus.
Nah garam kau.
Ada masalah ke?
Apa? Oh. Tak.
Maksud aku, uh...
Aku seorang peminat. - Apa kejadahnya?
Ya, aku tak nak cerita depan geng kau tadi,...
...tapi masa kau di Neraka, dengan Alastair, aku...
Aku dapat tengok kau laksanakan tugas kau.
Benda yang kau buat dekat roh-roh semua tu.
Itu bukannya penyeksaan.
Itu satu seni.
Ya, tapi semua tu dah lama.
Bergantung dengan cara kau hayatinya.
Jadi, lepas apa semua yang berlaku, macam mana keadaan Neraka sekarang?
Di Neraka? - Ya.
Kau pernah tengok sarang semut bila dibakar, kan?
Okey, ada satu ketika semua roh jahat terkurung,...
...seperti dihukum atau dibunuh, macam yang kau buat, kan?
Dan semua pintu di Neraka sudah terbuka sekaligus.
Jiwa jahat terlepas. Langit terbelah.
Dan, uh, boom, ta-da, kau tahu?
Kejap. Semua pintu? Termasuk Kurungan?
Ya, termasuk Kurungan.
Dan Michael?
Kali terakhir aku dengar, dia masih di sana.
Tapi kalau dia dapat keluar, ugh.
Maksud aku...
...takkanlah dia simpan dendam, kan?
Duduk diam.
Macam mana...?
Saya malaikat.
Dan badut tu...
Hantu.
Dan awak... ?
Cuma manusia.
Sam? - Ya, aku okey.
Cuma, masa aku tembak Tuhan...
Maafkan saya, masa awak tembak Tuhan?
Panjang ceritanya.
Tak ada apa-apa. Hanya...
Sam.
Bagi aku tengok.
Sammy, tolong.
Boleh kau sembuhkannya?
Aku tak boleh.
Ada tenaga dalam luka tu...
Aku tak pernah rasainya sebelum ni.
Macam yang aku kata, tak ada apa-apa. - Sam.
Sherif? - Hei, uh, Ejen.
Saya, uh... tengah buat rondaan terakhir,...
...tapi macam sudah selesai.
Okey. Bagus. Sekarang pergi ke sekolah.
Kita jumpa di sana. - Faham.
Kita kena pergi.
Kita kena pergi, cepat.
Tak apa, mari.
Puan?
Awak okey?
Jadi, pasal hati tu.
Aku tengah fikir. Aku rasa kita kena pergi ke rumah mayat.
Hmm. Elok juga di sana.
Hmm.
Tak guna.
Ya, malang betul.
Whoa!
Ahh. Dah dapat hati.
Sayang, kamu buat apa? Kita kena pergi.
Kita kena pergi sekarang.
Aku ingat kau. Kau hantar aku ke rumah.
Cuma satu saja hantu.
Tak apa, kebelakang.
Cuma tiga.
Oh, hei. rileks, okey?
Aku baru saja kenal mamat ni, okey?
Kau tembak aku.
Hei, hei. Hantu jahat.
Jahat.
Tak.
Hei, Casper.
Jampi. Sekarang. Ambil garam tu.
Cepat.
Itu saja?
Itu saja.
Animi...
... infernorum...
... spiritus abyssi surrecti...
...defigo...
...vos intra confinia.
Mari.
Hei. Tak apa.
Vinciamni!
Awak tak apa-apa? - Okey.
Itu ke... ?
Jampi tu.
Okey, jom pergi.
Sam!
Pergi. Hantar mereka ke tempat selamat, Cass.
Sam... - Pergi!
Mari.
Sam!
Saya dukung awak.
Diamlah.
Mari pergi.
Jadi, apa sekarang?
Okey. Awak berdua masuk dalam. Kami uruskan bandar ni.
Dan jangan cerita pada sesiapa pasal hantu tu.
Atau pasal malaikat tadi.
Ya, itu akan buat mereka takut.
Uh, "mungkin"?
Terima kasih.
Saya hantar.
Jaga-jaga, okey.
Kau okey?
Ya, tapi...
Bagus.
Wow! Sedihnya.
Nak cakap pasal tu, atau... ?
Adakah maksudnya tak nak?
Tak naklah tu.
Macam mana orang awam?
Mereka asyik tanya pasal permindahan.
Dan, apa pun, bila masalah "gas bocor" ni selesai,...
...kita ada satu atau dua hari sebelum FBI betul muncul.
Dan... - Ya, aku dah agak.
Jadi kita nak buat apa sekarang?
Sekarang ni kita kena betulkan bahu kau.
Kita apa?
Chuck kena tembak dan kau pula kena tembak, kan?
Aku okey. - Tak.
Kita tak berhenti rehat langsung. Bagi aku tengok.
Tak ada darah keluar.
Aku tahu.
Teruk ke rasa sakitnya?
Sikit saja, tak banyak.
Okey.
Hei, kau ingat tak masa kita kecil?
Apa yang aku akan buat untuk hilangkan rasa sakit kau...
...bila aku balut luka atau sesuatu yang macam tu?
Ya. Kau selalu buat lawak bodoh.
Ya. Knock, knock.
Cepatlah. Knock, knock.
Siapa...
Masih ingat.
Ya.
Jadi, bila Chuck... Tuhan... kata "Inilah penamatnya,...
Aku rasa inilah maksud dia.
Ya.
Pergi mampuslah dia.
Dia permainkan hidup kita selama ni.
Okey.
Tak nak.
Kita selalu sangka yang kita ada peluang.
Peluang untuk kita menang dalam satu-satu masalah.
Kita cuma pusing-pusing di tempat yang sama.
Macam kita pergi kiri. kita pergi kanan.
Padahal kita masih di tempat yang sama.
Cuma untuk buat kita fikir, kalau semua ni...
...lepas semua yang kita buat...
Apa maknanya?
Maknanya besar.
Kita masih selamatkan orang.
Ya, tapi untuk apa?
Untuk dia buat satu lagi malapetaka pada dunia...
...dan dia tengok saja sambil makan bertih jagung?
Ya, mungkin.
Tapi...
...sekarang dia dah tiada.
Kau rasa?
Itu yang dia buat.
Dia jadi bosan dan dia cipta lagi kisah yang baru.
Itu yang dia buat dengan semua apokalips sebelum ni,...
...dan mungkin dengan semua masalah sebelum ni.
Dia terima hakikat, kemudian mulakan cerita yang baru.
Tapi kau tahu tak?
Bagus.
Sebab kalau dia tak tolong, hanya tinggal kita.
Untuk kali pertama. Cuma tinggal kita.
Dan tentang tiga billion hantu?
Ya, apa kata kalau kita selesaikan satu lagi Apokalips, kan?
Tapi, kalau kita menang...
Kalau kita menang yang ni, Tuhan akan tiada.
Hm. Tiada lagi yang akan susahkan kita lagi lepas ni.
Tiada lagi penipuan. Hanya kita.
Dan kita bebas.
Jadi kau dan aku lawan semua roh jahat di Neraka?
Aku suka ayat tu.
Ya, aku pun.
Kau pun tahu maknanya.
Kita ada kerja nak dibuat.
- Translate by AmyZul